NGOs have shuttered; staffers have faced arrest. Even the U.N. in Vietnam is allegedly struggling amid a government clampdown.