Mahmoud Khalil’s arrest comes as Trump vows to deport foreign students involved in protests against Israel’s war