Amid the "Buy Canadian" movement, some U.S. companies say retailers in Canada have been turning away their products or halting planned deals.