Formality, just like meaning, is decided collectively. The reason you wouldn’t use “cheugy no cap” in a formal email is not because they’re not words, but because they are commonly understood to be informal.